-
1 mystère
m1. та́йна, 1секре́т; зага́дка ◄о►; таи́нственность (caractère mystérieux);cet homme est un mystère — э́тот челове́к — зага́дка; il y a un mystère là-dessous — тут кро́ется кака́я-то та́йна; il faut éclaircir ce mystère — на́до раскры́ть э́ту та́йну; la clé du mystère — разга́дка; faire des mystères — скры́тничать ipf.; faire [grand] mystère de qch. — де́лать/с= та́йну из чего́-л.; en grand mystère — в большо́й та́йне; la grammaire n'a plus de mystère pour lui ∑ — в грамма́тике для него́ нет тайн; s'entourer de mystère — окружи́ть ipf. себя́ таи́нственностью; ● mystère et boule de gomme! pop. — секре́т!; та́йна! neutrele mystère de la nature — та́йна приро́ды;
2. relig. та́инство;le mystère de la Trinité — та́инство Тро́ицы
3. hist. мисте́рия;les mystères d'Eleusis — элевси́нские мисте́рииles mystère de Dionysos — мисте́рии Диони́са;
4. théâtre мисте́рия;mystère de la Passion — мисте́рия страсте́й госпо́дних
5. (gâteau) моро́женое с мере́нгой <безе́> и миндалём -
2 mystère
I m1) таинство, мистерияfaire mystère de... — делать тайну из...il y a un mystère là-dessous — под этим что-то кроетсяmystère et boule de gomme! — 1) секрет!, молчите! 2) нечто непонятное4) скрытничанье5) лит. мистерияII m кул. -
3 mystère
m -
4 mystère et boule de gomme!
разг.это тайна!, секрет!, молчок!- Où as-tu trouvé les carabines? - Mystère et boule de gomme. (J. Laffitte, Rose-France.) — - Окуда ты взял эти карабины? - Секрет!
Dictionnaire français-russe des idiomes > mystère et boule de gomme!
-
5 mystère
сущ.1) общ. мистерия, секрет, загадка, скрытничанье, таинственность, тайна, таинство2) кул. меренга с кремом (пирожное) -
6 mystère et boule de gomme
сущ.общ. это никому неизвестно, этого никто не знает, тайна, покрытая мраком (приблизительный эквивалент)Французско-русский универсальный словарь > mystère et boule de gomme
-
7 mystère et boule de gomme!
сущ.общ. молчите!, молчок, не выдавай!, ничего не говори, нечто непонятное, секрет!Французско-русский универсальный словарь > mystère et boule de gomme!
-
8 mystère insondable
сущ.общ. непостижимая тайнаФранцузско-русский универсальный словарь > mystère insondable
-
9 mystère épouvantable
сущ.перен. жуткая тайнаФранцузско-русский универсальный словарь > mystère épouvantable
-
10 faire mystère de qch
1) (тж. faire un [grand] mystère) делать из чего-то тайну, скрытничать, темнитьElle ne faisait pas mystère du chagrin que la seconde Restauration causait à sa famille. (H. de Balzac, (GL).) — Джиневра Тьомбо не скрывала огорчений, которое вторая Реставрация принесла ее семье.
2) уст. придавать большое значение чему-либо, представлять что-либо очень важнымDictionnaire français-russe des idiomes > faire mystère de qch
-
11 le mystère demeure sur ...
сущ.Французско-русский универсальный словарь > le mystère demeure sur ...
-
12 le voile du mystère
Dictionnaire français-russe des idiomes > le voile du mystère
-
13 ne pas entendre mystère à qch
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas entendre mystère à qch
-
14 bouquet mystère
сущ.разг. козёл отпущения (îò " bouc émissaire") -
15 faire mystère de
гл.общ. (...) делать тайну из (...) -
16 il y a un mystère là-dessous
гл.Французско-русский универсальный словарь > il y a un mystère là-dessous
-
17 laisser planer un mystère
гл.Французско-русский универсальный словарь > laisser planer un mystère
-
18 le mystère de la Croix
сущ.рел. таинство искупленияФранцузско-русский универсальный словарь > le mystère de la Croix
-
19 le mystère reste entier
сущ.общ. тайна остаётся неразгаданной, тайна остаётся нераскрытойФранцузско-русский универсальный словарь > le mystère reste entier
-
20 percer un mystère
гл.общ. проникнуть в тайну, разгадать тайнуФранцузско-русский универсальный словарь > percer un mystère
См. также в других словарях:
MYSTÈRE — Parler du mystère, c’est le profaner, autrement dit, le détruire. Aussi bien, la règle fondamentale des anciennes religions à mystères, qui ont fleuri dans le monde méditerranéen, était elle le silence: les initiés l’ont bien gardé. Seuls… … Encyclopédie Universelle
Mystère (Cirque du Soleil) — Mystère The album artwork of Mystère: Live in Las Vegas Company Cirque du Soleil G … Wikipedia
Mystère — es un show de Cirque du Soleil permanente en el hotel show Treasure Island Hotel and Casino en el área Metropolitana de Las Vegas, Nevada, Estados Unidos. Es uno de los siete shows de Cirque du Soleil en Las Vegas, siendo los otros O, Zumanity,… … Wikipedia Español
Mystère-Falcon — Mystère 20F Mystère Falcon est le nom initial de la série d avions d affaires à réacteurs construits depuis 1963 par le constructeur français Dassault Aviation. En 2005, Dassault Aviation détient avec cette gamme 40% du marché mondial de l… … Wikipédia en Français
Mystere — Mystère Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Mystère (énigme) — Mystère Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Mystère de l'humanité — Mystère Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Mystère de la religion — Mystère Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Mystère de la science — Mystère Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Mystère magazine — est une revue à publication mensuelle, séquences de récits policiers ainsi compilés. C est la version française de la revue américaine d Ellery Queen s Mystery Magazine, publication des récits avec l accord de Mercury Publications , Inc New York… … Wikipédia en Français
Mystere (feuilleton televise) — Mystère (feuilleton télévisé) Pour les articles homonymes, voir Mystère. Mystère … Wikipédia en Français
